נוסח התחייבות ספק חוץ לשיתוף פעולה עסקי

לפי תקנות חובת המכרזים (העדפת תוצרת הארץ וחובת שיתוף פעולה עסקי), התשנ"ה1995-

Foreign supplier's Undertaking form for CommerciaI Cooperation

according to the Mandatory Tanders Regulations

(Preference for Israeli Products and Mandatory Business Cooperation),

5755 - 1995

בהתאם לתקנה 8(ג) לתקנות חובת המכרזים (העדפת תוצרת הארץ וחבת שיתוף פעולה עסקי), התשנ"ה1995- (להלן - התקנות), קובעת הרשות לשיתוף פעולה תעשייתי שבמשרד התעשייה והמסחר (להלן - הרשפ"ת) נוסח התחייבות לשיתוף פעולה עסקי

In accordance with Regulation 8(c) of the Mandatory 

Mandatory Tendcrs Regulations (Preference for Israeli Products and

Business Cooperation), 5755-l995 (hereinafler referred to as the

Regulations), the lndustrial Cooperation Authority at the Ministry of   

referred to as ICA) sets forth the form of Undertaking for Industry and

Business Cooperation as follows:

אנו חברת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אשר משרדיה

ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

We, the company........................................... havung its offices

at, ...............................................................................................

מתחייבים בזאת כלפי מדינת ישראל, כי אם נזכה במכרז זה נבצע שיתוף פעולה עסקי בישראל על פי תנאים דלקמן:

commit ourselves to the State of Israel that in the event of winning

this tender, we shall carry out Business Cooperation in Israel, in

accordance with the following conditions:

1.  אנו מודעים לכך, שהתחייבות זו נובעת מהתקנות
        והמונחים בנוסח התחייבות זה הם כמשמעותם בהן.

We are aware that this undertaking arises from the Regulations  1.

and the terms used in this form of undertaking, are according to the     

use of the terms there.                   

2.  היקף שיתוף הפעולה העסקי שיבוצע על ידנו יהיה
      בסכום השווה ל35%- לפחות משווי ההתקשרות או
      משווי העסקה, לפי העניין, שתחתם איתנו אם נזכה
      במכרז זה או בחלקים ממנו, לרבות זכות ברירה, אם
      תמומש וכן רכישות חלקי חילוף, פעילות הדרכה,
      אחזקה, סיוע טכני, אחריות וכדומה, שיירכשו בקשר
      עם הציוד העיקרי במסגרת מכרז זה.

2. The extent of Business Cooperation that shall be carried out by us,

             shall level at least 35% of the value of the contract or of the            transaction, that will be concluded with us, in the event of winning

    this tender in whole or in part, including the exercising of any option

    related thereto, as well as to spare parts acquisitions, training activities, maintenance, technical assistance, guarantees etc.     

that will be procured from us, in connection with the main equipment     

    acquired within the framework of this tender.

3.  ידוע לנו שהתחומים האפשריים למימוש התחייבותנו
     לביצוע שיתוף פעולה עסקי הנם בדרך של התקשרות
     משנה מקומית, השקעות, העברת ידע, הזמנת מו"פ
     ורכישת טובין מתוצרת הארץ, עבודה או שירותים
     בארץ, למעט אלה המנויים בסעיף 9 להלן.

3. We are aware that the possible fields in fulffilling our undertaking

    for Business Cooperation are by ways of local subcontracting,

    investments, Know-How transfer, R&D orders and acquisition of

    Israeli products, work or services in Israel, excluding those pointed

    out in clause 9 bellow.

4. א. במסגרת התחייבותנו, אנו מתחייבים לבצע
       התקשרות משנה מקומית בערך שלא יפחת מ- . . . .%
       משווי העסקה, ולבצע שיתוף פעולה עסקי באחת או
       יותר מהדרכים האחרות המנויות בסעיף 3 לעיל,
       בערך שלא יפחת מ- . . . . . % משווי העסקה.

a. Within the framework of our undertaking we commit ourselves to  4.

     carry out Local Subcontracting at a value not less than...... % of the

     transaction value and to carry out Business Cooperation in one or

     more of the other ways set forth in clause 3 above , at a value not less      than..... % of the transaction value.

       ב.  אנו מודעים לכך, שאם בבדיקה שיערכו המזמין
       או הרשפ"ת, יימצא שהיקף התקשרות המשנה
       המקומית בפועל היה נמוך מההתחייבות דלעיל, ואם
       בשל התחייבות זו קיבלנו העדפה במכרז, יופחת
       מהמחיר המגיע לנו סכום שיחושב בהתאם למפורט
       במסמכי המכרז, ובלבד שיתקיימו הנסיבות המנויות
       בתקנה 9(א)(2) לתקנות.

      b. We are aware that if an audit carried out by the Buyer or by the ICA,

       it is found that the actual volume of local subcontracting executed

      was lower than the above stated commitment and where due to that

      commitment our bid was accorded preference, the price due shall be

      calculated as detailed in the tender documents, providing the existence

      of the circumstances indicated in Regulation 9(a)(2) of the Regulations.

5.   ידוע לנו כי הרשפ"ת ממונה מטעם ממשלת ישראל על
      מעקב מימוש התחייבותנו זו, לרבות סיווג ההצעות
      שנגיש לשיתוף פעולה עסקי בהתאם לאמור בסעיף 8
      להלן.

We are aware that ICA has been designated by the Government of   .5

     Israel with monitoring the fulfillment of this undertaking, including

     classification of the proposals for Business Cooperation that we will

     submit according to clause 8 below.  

6.  התחייבותנו לשיתוף פעולה עסקי תבוצע בתקופת
       תוקפו של ההסכם נושא המכרז, או במשך תקופה
       ארוכה יותר, לפי אישור הרשפ"ת משיקולים הנוגעים
       לאופי שיתוף הפעולה העסקי או למורכבות
       ההתקשרות.

  Our undertaking for Business Cooperation shall be carried out while.6

      the contract, the subject of this tender is in force, or, in accordance           with ICA's approval, during an extended period considering the                 nature respecting the Business Cooperation or the complexity of the        transaction.

7.  רישומי הרשפ"ת בדבר ביצוע התחייבותנו זו יהוו
       ראיה לכאורה בכל הקשור לעמיתנו בדרישה זו של
       המכרז.

  The records of ICA pertaining to the execution of our undertaking .7

      shall be prima facie evidence in any matter relevant to the fulfilment       of this requirement in the tender.

8.  ידוע לנו כי לעניין חישוב שיעור שיתוף הפעולה העסקי
     בהתאם להתחייבות זו יחולו הכללים הבאים:

We are aware that for the purpose of calculating the rate of Business  .8

     Cooperation in accordance with this undertaking, the following

     rulcs shall apply:     

     (א) עבור רכישת טובין מתוצרת הארץ, או התקשרות
     משנה מקומית וכן עבור הזמנת עבודה או שירותים,
     יחשב הסכום לעניין קביעת היקף שיתוף הפעולה
     העסקי (להלן הזיכוי), שווה למחירם (1:1);

    (a) For the procurement of Israeli products or for local subcontracting

    or for orders for the supply of work or services, the amount considered

    for determining the extent of Business Cooperation (hereinafter

    referred to as credit), will be equal to their price (1:1);

     (ב) עבור השקעה ישירה בטכנולוגיה מתקדמת בישראל
     או בתעשיה בישראל, יינתן זיכוי בשיעור השווה לפעם
     וחצי מגובה ההשקעה שתעשה על ידנו, בניכוי מע"מ;

    (b) For direct investment in advanced technology in Israel or in

    Israeli industry, the given credit will be in a rate equal to one and half

    times tile investment carried out by us, VAT deducted;

     (ג) עבור מימון פעולות מחקר ופיתוח תעשייתי בישראל,
      אשר לפחות 50% מהבעלות בפירותיהן או בזכויות
      ניצולן יישארו בידי הגורם המפתח בישראל - יינתן זיכוי
      השווה לפעם וחצי הסכום המימון.

   (c) For funding industrial R&D in Israel - provided that at least 50%       of the ownership of the fruits of such R&D or of the rights to make use    thereof shall remain in the hands of the lsraeli R&D entity - the given     credit will be equal to one and a half times of the funding amount.

9.  ידוע לנו כי:

are aware that: We .9

    (א)  השקעות, רכישה או מימון עבודות מחקר ופיתוח
    על ידנו, אשר ילקחו בחשבון לצורך חישוב שיעור שיתוף
    הפעולה העסקי, לא יכללו כל מענק אשר יינתן, אם
    יינתן, על ידי ממשלת ישראל כחלק מתכנית השקעה או
    מימון כאמור;

    (a)  Investments, acquisition or funding of R&D projects, which

    shall be taken into accoant in calculating the extent of our Business

    Cooperation, shall not include any grant given, if given by the

    Government of Israel, as part of an investment or funding program

 as stated above;      

    (ב) הוצאות כגון עמלת סוכן, הוצאות משרדיות,
    הוצאות אישיות ואחרות, שמטרתן קידום מכירותינו
    בישראל, לא תוכרנה כשיתוף פעולה עסקי;

    (b)  Expenditures such as agent's commission, personal, office and

    other expenses the purpose of which are to promote our sales in                Israel, shall not be recognized as Business Cooperation activities;     

    (ג)  רכישת מניות של חברות ישראליות, אשר חוק
    ניירות ערך, התשכ"ח1968-, חל עליהן, בשיעור שבו
    הרוכש אינו נהיה בעל עניין כהגדרתו באותו חוק, לא
    תחשב כשיתוף פעולה עסקי.

    (c)  Purchase of shares of Israeli companies to which the Securities

    Law 5728-1968 applies, to the extent in which the purchaser is not           deemed to be "a party with an interest" as defined in the said Law,            will not be considered as Business Cooperation

10. על מנת לממש את התחייבותנו, אנו מתחייבים
        לצעדים הבאים:

  Aimed at fulfilling our undertaking we commit ourselves to .10

       take the following steps:

       (א)  למנות תוך חודש מתאריך כניסת החוזה נושא
       המכרז לתוקף, אדם מתאים שיהיה אחראי מטעמנו
       על מימוש ההתחייבות, ינהל מטעמנו את הפעילות
       הכרוכה בכך, ויהיה איש קשר עם הרשפ"ת, עם
       התעשיה הישראלית ועם גורמים עסקיים אחרים.

       (a) To appoint, within one month from the effective date of the                contract which is the subject of the tender, a competent person who          will be responsible on our behalf for the fulfillment of this                         undertaking, for managing the activities in this regard and serve as                    our contact with ICA, with the Israeli industry and other business entities.

       (ב)  להגיש לרשפ"ת, תוך תשעים ימים ממועד כניסת
       החוזה נושא המכרז לתוקף, תכנית למימוש
       ההתחייבות. התכנית תכלול פירוט רב ככל שניתן של
       נושאים לשיתוף פעולה עם התעשיה הישראלית,
       בהתאם לאמור בסעיף 3 לעיל.

       (b) To furnish ICA, within ninety days from the effective date of the        contract the subject of tender, with a program tor the fulfillment of           the undertaking. The program will include as many details as                     possible of subjects for Business Cooperation with the Israeli                    industry, as stated in clause 3 above.

       (ג)  לנקוט בכל דרך מקובלת, לרבות בדרך של קבלת  
       ייעוץ, עריכת סקר מקצועי בישראל, ביקורים בגופים
       עסקיים בישראל, ביקורים של גופים ישראליים  אצלנו,
       או בכל דרך אחרת לבחינת אפשרויות עסקיות בישראל. 

       (c) To take all conventional measures, including the use of                        consultation services, conducting a professional survey in Israel,   

       visiting business entities in Israel and vice versa, or any other

       way to examine business feasibility in Israel.

      (ד)  אנו מתחייבים להגיש לרשפ"ת, פעמיים בשנה
      (ב1- ביוני וב1- בדצמבר) דו"ח על מימוש התחייבותנו
      לשיתוף פעולה עסקי, אשר יכלול את הפרטים הבאים: 

      (d)  Twice every year (on June lst and on December lst) we shall

      submit to ICA a report regarding the fulfillment of our undertaking

      for Business Cooperation, which will include the following details:

            (1) פרטים מזהים מלאים של הזמנות טובין,
                  עבודה ושירותים מתוצרת הארץ, התקשרויות
                   משנה מקומיות והשקעות בתקופת הדיווח
                   והיקף הזיכוי המבוקש בגינן, בכפוף לכללים
                   המפורטים בסעיף 8 לעיל;

        (1)  Full identifying details of orders for Israli products, work and             services, local subcontracts or investments during the report period           and  the extent of the credit requested in that respect, subject to the           rules set forth in clause 8 above;